grenouille de bénitier

grenouille de bénitier
разг.
1) святоша, ханжа
2) церковная жаба, поп

- Ça rapporte, enchaîna Pauline, de faire la grenouille de bénitier, on a les sœurs dans la manche, et l'administration et les visiteuses et tout et tout. (C. Orcival, Le Compagnon.) — - Выгодное дело быть церковной жабой, - включилась в разговор Полина, - церковники прибрали к рукам и сестер, и начальство, и прихожанок, и всех и вся.

3) поповский прихвостень

La mère Cotrone se rebiffait: - Vous comptez bien, vous autres, sur les voix des grenouilles de bénitier pour contrebalancer celles des travailleurs! (J. Fréville, Pain de brique.) — Тетка Котрон огрызнулась: - Вы же рассчитываете на голоса поповских прихвостней, чтобы уравновесить голоса трудящихся!


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "grenouille de bénitier" в других словарях:

  • Grenouille de bénitier — ● Grenouille de bénitier personne d une dévotion outrée …   Encyclopédie Universelle

  • Grenouille de bénitier — Bigoterie Sommaire 1 Définition 2 Étymologie et histoire 3 Citations 4 Voir aussi 5 La bigot …   Wikipédia en Français

  • bénitier — [ benitje ] n. m. • 1680; eaubenoitier 1281; de beneeit → benoît 1 ♦ Vasque destinée à contenir l eau bénite. Le bénitier d une église. Loc. fam. Se démener, s agiter comme un diable dans un bénitier : être mal à l aise, s efforcer de sortir d… …   Encyclopédie Universelle

  • grenouille — [ grənuj ] n. f. • 1503; grenoilles 1225; a. fr. reinoille (XIIe), lat. pop. °ranucula, dimin. de rana « grenouille » → rainette 1 ♦ Batracien anoure aux pattes postérieures longues et palmées, à peau lisse, nageur et sauteur. Grenouille verte,… …   Encyclopédie Universelle

  • Benitier — Bénitier Religion Cet article fait partie de la série Liturgie catholique Vases liturgiques Calice …   Wikipédia en Français

  • Bénitier (religion) — Bénitier Religion Cet article fait partie de la série Liturgie catholique Vases liturgiques Calice …   Wikipédia en Français

  • Bénitier — Cet article concerne la vasque d église. Pour le mollusque géant, voir Bénitier (mollusque). Un bénitier à l entrée d une église. Un bénitier est u …   Wikipédia en Français

  • Grenouille — Pour les articles homonymes, voir Grenouille (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Grenouille » s applique en français à plusieurs taxons distincts …   Wikipédia en Français

  • grenouille — n.f. Rubrique météorologique (presse). / Grenouille de bénitier, femme dévote. / Manger la grenouille, s approprier une caisse, un budget que l on est chargé de gérer. / Grenouilles de bidet, traces de sperme. Giclée de grenouille, spermophagie.… …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • grenouille — nf. ran na (St Martin Porte), ReNOLYE (Annecy.003b, Balme Si.020, Boëge.035, Combe Si., Cordon, Leschaux.006, Magland, Montagny Bozel, Morzine, Thônes.004, Vaulx, Villards Thônes.028 | Chambéry, Saxel.002), arnolye (028), rnôlye (Albanais.001),… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • bigot — bigot, ote [ bigo, ɔt ] adj. et n. • XVe ; surnom des Normands 1155; a. angl. bî god (by god) « par Dieu » 1 ♦ Qui manifeste une dévotion outrée et étroite. ⇒ bondieusard, calotin, cul bénit, dévot. Un homme hypocrite et bigot. ⇒vieilli cafard,… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»